Ok. Vi begynner. Fokus. Fart. Jeg er fart.
Én vinner, 42 tapere. Tapere er bare barnemat.
Pleide jeg å si det?
Ja, sir, det gjorde du.
-Du sa det hele tida. -Hva gjør du her inne?
Du skulle ikke være ensom.
Takk. Men jeg forbereder meg på et løp og trenger ro.
Nettopp. Skal bli, kompis.
Hør etter, alle sammen.
Min beste venn, Lynet McQueen, må ha fullstendig ro!
Ok. Hvor var jeg?
Ekte billøp.
Det er ikke billøp. Ikke engang en søndagstur, men én runde.
Et løp er 500 slike. Alle kjemper om å komme seg fram.
Runde etter runde. Inne, ute. Tett, men uten berøring.
-Det er billøp. -Jeg kan ikke motsi Doc Hudson.
Sant nok.
Lynet, er du klar?
Ja. Lynet er klar.
Denne er til deg, Doc.
Disney presenterer
en Pixar Animation Studios film
Biler 3
Kom igjen, Klistremerke.
Unnskyld meg. Unna vei for bestevenn. Raska på, McQueen!
-Kjør forbi nå, 24! -Lynet McQueen!
Heia, 95!
Karl, blinklyset ditt er på.
Hva? Det er det ikke. Blinklyset ditt er på.
Bra comeback, Karl.
Inn i piten kjører Lynet McQueen, Bobby Rask og Karl Sladde.
Disse tre er gøy å se på, ikke sant, Vakle?
John, uvisst om de har det morsomst på eller av banen.
Finito! Via, via!
Skal du få bilvask også, Karl?
Nei, du skal få bilvask, McQueen.
Bra comeback, Karl.
Lynet, hvordan fokuserer du i løpet mot Bobby og Karl?
Det viktige er å respektere hverandre. Gutta er svært gode...
Gratulerer, muffin.
De skal få unngjelde.
Heia, Dinoco!
Stor seier i dag, Karl.
Takk, Erna. Dette styrket virkelig og jeg var... Guido!
-Pitstop. -Ha, ha. Bare le. Veldig gøy.
Andiamo!
Kjør på, kompis!
Vi må laste dem til neste by. Ikke la...
Gjett om sponsorene mine er glade i dag.
Slutt å vinne. Snart har vi ikke mer støtfangerkrem å selge.
Lynet McQueen!
Hei, Store Tex. Står til med favorittkonkurrenten min?
Bare si ifra...
...så bytter jeg ut Karl med deg på Dinoco-laget.
Du vet vel jeg at jeg hører deg? Jeg er her.
Ha det, Karl. Vi ses neste uke. Eller ikke.
Gi deg. Jeg spøker.
Kom igjen, lille kompis! Og store kompis også!
Nok en flott avslutning på vei. Jevnt mellom McQueen og Rask.
Hvordan er utsikten der bak, Bobby?
Best du ikke blunker. Jeg blåser rett forbi deg.
Flagget er ute. McQueen leder på oppløpssiden.
La oss se hva du har.
Du verden!
Jackson Storm vinner. En stor overraskelse!
Verken Lynet eller Bobby så ham komme.
Én ting er å starte raskt, men ingen har krysset målstreken...
...med slik fart og kraft siden en ung...
...Lynet McQueen dukket opp.
-Bobby? Hvem er det? -Jackson Storm.
Ja. En av debutantene.
Takk, dere. Veldig fint. Tusen takk.
Jackson Storm, ikke sant? Flott løp i dag.
Takk, Mr. McQueen.
Du aner ikke hvor fint det er å endelig slå deg.
Takk. Vent litt. Sa du "møte" eller "slå"?
-Du hørte meg nok. -Hva?
Storm, får vi ta noen bilder?
Kom igjen. La oss ta et bilde. Vet dere hva?
Ta masse bilder, for mesteren her har vært et forbilde for meg...
...i mange år. Jeg elsker denne fyren.
Gi oss et anslag, Storm. Hva er toppfarten?
Jeg traff visst en nerve.
Velkommen tilbake til Harrys valg med Harry Knøl.
Jeg er programleder, tidligere og evig Stempelcup-mester, Harry Knøl.
Aller siste ny
Nykommeren Jackson Storm mørbanker McQueen.
Det hadde ikke vært bedre om jeg slo McQueen selv.
Vent, det har jeg. Men nok om meg.
Her for å fortelle hvordan det skjedde er...
...tallknuseren Natalie Nøye.
En glede å være her, Harry.
Og jeg foretrekker betegnelsen statistisk analytiker.
Ok. Hvem er denne mystiske nykommeren, Jackson Storm?
Og hvorfor er han så pokkers rask?
Ikke så rart om du studerer dataene, Knøl.
Storm er blant de nyes høyteknologiske biler.
Ulikt gårsdagens veteraner...
Gammelkarer som denne fyren?
Nettopp. Storm når topphastigheter ved hjelp av tall.
Jeg mener selvsagt løpsdata.
Dekktrykk, nedoverrettet kraft, aerodynamikk og...
...folk blant de nye, som Storm, tar ledelsen.
Billøpsverdenen er i endring.
Til det bedre, om min gamle venn Lynet er nede for telling.
Ikke sant, Nøye?
Er jeg nøyaktig sikker på noe, Harry...
...er det at denne sesongen holder på å bli mer interessant.
Vakle, Jackson Storm har virkelig gjort inntrykk.
Seks nykommere til er i feltet.
Seks veteraner er sparket for å gi plass til dem.
God morgen, mester. Står til med vår levende legende i dag?
Ennå høyst levende, takk. Og jeg ville likt...
Utrolig at jeg får konkurrere mot Lynet McQueen.
-I hans siste sesong. -Hva mener du?
Grønt flagg. Lykke til, mester. Du vil trenge det.
Én grunn til at Storm og de nye er mer effektive:
Evnen til å holde optimal løpslinje i hver runde.
Tredje seier for nykommer-sensasjonen.
Storm er i en egen klasse. Med kjempegod grunn:
Han trener på topp moderne simulatorer som skaper...
...en virtuell løpsopplevelse slik at bilene ikke må dra ut.
Storms evne til å holde på linjen er enestående.
Fire på rad? Tuller du?
2 % lavere luftmotstand-koeffisient.
-For en avslutning! -5 % økt nedkraft.
-Heldige nummer sju. -1,2 % høyere toppfart.
Utrolig! Ni!
Stempelcupvinner Harry Knøl her med bilen som tar runden...
...med storm. Jackson Storm.
Nok en lett seier over gamle og akterutseilte "Ka-chow".
Han er alltid langt bak. Ikke sant?
Nei, nei, Harry. McQueen er en dyktig gammel mester.
Han er gammel og erfaren.
Det tar alt jeg har å slå ham.
Du må tulle.
Hva skal dere endre for å få McQueen på topp igjen?
Vil McQueen prøve nye treningsmetoder?
Gi dere. Vi må ikke overreagere. Tilbakeslaget er midlertidig.
Vi tar dem neste uke. Det holder. Ingen kommentar.
-Heller ikke om at Sladde slutter? -Vent. Hva?
Karl Sladde. Han legger dekkene på hylla.
Nei, ingen kommentar til det heller.
Vent litt. Du må gi oss noe.
Hei, Karl! Skal du virkelig slutte?
Jeg spurte onkelen min når jeg burde slutte.
Vet du hva han sa? Ungdommene vil si deg det.
Vi har hatt fine stunder sammen. Jeg vil nok mest savne det.
Ja.
Det blir flere forandringer, Harry.
Hver uke har vi sett veteranløpere enten slutte...
...som Karl Sladde i kveld, eller sparket for disse yngre...
...raskere bilene. Og det er ikke over.
Hallo, løpsfans. Velkommen til Los Angeles Fem Hundre.
Siste løp i Stempelcup-sesongen. Året har vært fullt av overraskelser...
De kan ikke gjøre dette. Jeg har kjørt for dere i nesten 10 år.
Beklager, Bjørn. Jeg gir nummeret ditt til en ny.
Jeg vant to ganger i fjor!
Hele sporten endrer seg. Jeg gjør det jeg må.
Vet du hva som skjer med Bjørn... Du er ikke Bobby.
Navnet er Darvin, kompis.
Hei, mester, hvor er alle vennene dine?
En siste dekksjekk idet Storm plasserer seg innerst.
Kjapt, kjapt. La oss avslutte sesongen med et flott løp.
Sånn ja, kompis!
Førti runder igjen og han i ledelsen, Jackson Storm...
...kjører på pitveien med McQueen hakk i hæl.
En god stopp her kan være avgjørende for en seier.
Kom igjen. Kom igjen! Fortere, Guido.
Jeg må ut dit før ham. Skynd deg, Guido!
Fatto, fatto.
For en pitstopp av McQueen! Han tok nettopp ledelsen!
Men klarer han å holde på den?
Går det bra, McQueen? Ikke tenk på det, kompis.
Du har hatt en flott karriere. Nyt pensjonisttilværelsen!
Storm tar tilbake ledelsen!
Utrolig! McQueen sakker fort akterut!
Nei! Nei!
Nei!
Velkommen tilbake til Stempelcup-snakk.
Vi snakker om billøp døgnet rundt og setter i gang.
Fire måneder senere
Vi begynner selvsagt med Lynet McQueen.
Sesongen begynner om to uker, men ingen offisiell kunngjøring.
Men nummer 95 har hatt sitt verste år noensinne...
Så ikke skyt budbringeren. Vi kan nok trygt anta...
...at Lynet McQueens løpsdager er over.
Imens virker Jackson Storm enda raskere...
For det rutete flagget.
Idet de begynner siste runde kniver bil 6 og 12...
...fortsatt om ledelsen. Men vent! Her kommer han!
Den fabelaktige Hudson Hornet banker på døra.
Hva har han i ermet i dag? Og der er det!
Han er forbi med en finte. Hornet tar en klar ledelse.
Han har dratt fra feltet. Teamsjefen Smokey elsker det!
Det er utrolig! Nei! Han har problemer!
Hudson Hornet har mistet kontroll!
Det som skulle vært en jubelscene, har blitt tragisk, folkens.
Mens vi venter på nyheter om Hudson Hornets tilstand.
Etter et slikt knusende krasj...
...får vi bare håpe at dagens løp ikke var hans siste.
Da jeg endelig var reparert, regnet jeg med en varm velkomst.
Vet du hva de sa? Du er ferdig.
Gikk rett til neste nykommer i køen.
Jeg hadde mye i meg som jeg ikke fikk vist.
KRASJ! HUDSON HORNET UTE FOR SESONGEN
Hei, Klistremerke.
Hei, Sal.
Hvordan føler du deg?
Helt flott.
Har du tenkt på Doc igjen?
Ja. De sa det til ham da han var ferdig.
Det var ikke hans avgjørelse.
Jeg vil ikke at det samme skal skje meg.
Men det har ikke skjedd.
Nei, men det funker ikke med det samme gamle på banen.
Så forandre det! Prøv noe nytt.
-Jeg vet ikke, Sally. Jeg... -Ikke vær redd for å mislykkes.
Vær redd for ikke å få sjansen. Du har sjansen, ikke Doc.
Du kan enten ta den eller sitte stille, som du har gjort.
Her inne. I månedsvis. Og du har gjort så mye bra her.
Skrekkfilmlyset og moskusduften.
Og du har virkelig jobbet med grunningen fordi...
...du har aldri vært mer tiltrekkende.
Nå som jeg har vært her i noen minutter, er stanken...
-Jeg venner meg til den. -Skjønner, Sal.
Jeg savner deg, Lynet. Det gjør vi alle.
Prøve noe nytt, hva?
Fungerte det, Miss Sally?
Fikk du ham på rett kjøl med dine overtalelsesevner som advokat?
Er han klar til å begynne treningen?
Tja, Stinky... Klistremerker?
Ja, Bill, det er jeg.
Jeg avgjør når jeg er ferdig.
-Håpet du ville si det. -Ok, men jeg har en idé.
Og jeg må snakke med Klink og Klank.
Jeg skal signalisere dem med hornet. Skjønner?
Ups. Vent. Må nyse.
Uff, det forsvant. Vi ses på Fionas.
Jeg fant det.
Se deg for.
Hva med bilen fra Toten? Husker du ham?
Stod fast i revers! Jeg sa han trengte et hus med rund oppkjørsel!
Du må komme deg ned dit. Jeg har skapt en drink til din ære.
Ja! Rust-Vekk dobbeltrensa bensinbombe.
Den går ned raskere enn en heis full av campingbiler.
-Klink og Klank! -Se hvem som er her.
Der er han! Godt å se deg, Lynet!
Takk, karer. Dere er alle her.
Beklager, kompis, skulle samtalen være privat?
Nei, Bill. Dette er perfekt. Takk for støtten, dere.
Nå skjønner jeg endelig at det er på tide...
...med noen forandringer.
-Hva slags forandringer? -Forgjeves å motstå forandringer.
-Riktig, Hilmar. -Jaså?
Derfor har jeg en kunngjøring.
Jeg har tenkt lenge og hardt på den.
Gjort mye sjelegransking og vurdert alle alternativer.
Og jeg har kommet fram til...
Vil du fortsette med billøp?
Tuller du? Selvsagt vil jeg det!
-Gudskjelov! -Fint å høre.
Et øyeblikk... Vent litt. Jeg visste det hele tida.
Gutter! Jeg vil gjøre dette til min beste sesong!
Vi håpet du ville si det.
Skal jeg bli raskere enn Storm, må jeg trene som ham.
Vi er langt foran deg, kompis!
Lynet, dra ut på veien i morgen tidlig...
...så du kan komme ut og se det splitter nye...
...Rust-Vekk Racingsenter!
-Det er skikkelig heftig. -Hva? Rust-Vekk Racingsenter?
Det har alle de fancy greiene ungdommene trener på i dag.
Jeg sender Mack-gutten veibeskrivelsen. Raska på.
Ok! Ja!
-Fancy nytt treningssenter? -Høres bra ut!
Kom, Guido! Vi må pakke dekkene!
McQueen! Du kan ikke kjøre i grunning. Kom!
Ramone, du klarte det igjen.
Det er som Sixtinerkapellet på hjul.
Jeg kommer og tar deg, Storm.
God morgen, McQueen! Sett på maken.
Så bra han ser ut!
Velkommen tilbake. Du ser annerledes ut.
-Åpenbart. -Du virker klar.
Kom, Guido! Scusi, scusi. Unna vei for dekk.
Gi nykommerne et spark bak.
Ha det.
-Ses senere. -Vi ses i Florida.
-Vi ses, McQueen. -Ikke glem å ringe meg.
Lykke til på college.
-Takk, Sal. -Ingen årsak.
-Elsker deg! -Elsker deg mer.
Rust-Vekk Racingsenter, her kommer vi! Dette blir bra.
-Herover, McQueen! -Hvordan føler du deg?
Har du sett Storms siste rekorder?
Har du tenkt på å slutte?
Det holder. Ingen spørsmål! Scusi! Unna vei!
Unna! Trekk tilbake! Ingen bilder. Nei, nei.
Ok, takk. Ha det.
-De er ikke til å tro, Guido. -Paparazzi.
Ser bra ut, ikke sant?
-Hei, dere. -Hva syns du?
Det er utrolig.
Det er et koselig, beskjedent lite sted.
Hvordan klarte dere dette?
-Skal du si det til ham eller jeg? -Begynn du.
Vi har solgt Rust-Vekk.
Hva?
Tror du middelmådigheter som oss kunne klare dette selv?
-Har dere solgt Rust-Vekk? -Det er gode nyheter.
Vi skjønte at du trengte noe vi ikke kunne gi deg.
Tidspunktet føltes riktig for oss også.
Vi er ikke så unge og pene som vi ser ut.
Sant nok.
Og Sterling? Han har alt høyteknologisk utstyr du trenger.
Alt vi ville gi deg, men ikke klarte.
Hvem er Sterling?
Lynet McQueen! Du var lynrask, partner.
Din nye sponsor. Han er Skvettlappkongen på østkysten.
Velkommen til Rust-Vekk Racingsenter!
Du aner ikke hvor mye jeg har gledet meg til dette.
-Takk, Mr... -Ikke noe "mister". Bare Sterling.
Jeg har vært fan av deg i evigheter. Og få være sponsoren din?
Det er så stort. Jeg får ikke takket Klink og Klank nok.
Tøffe forhandlere, forresten.
Du smigrer, men ikke slutt!
Jeg ville bare hilse raskt på. Ta tida du trenger.
Døra mi står alltid åpen, karer.
Ser du?
Jeg kommer iallfall til å savne å kjøre for dere.
Du har gitt oss mange flotte minner, Lynet.
Minner vi alle vil huske.
Det er bra.
-Lynet, uansett hva du gjør... -Ikke kjør som broren min!
-Ikke kjør som broren min. -Ingen bilder, takk.
Ok, kanskje ett. Men ta den pene siden min.
Liker du det?
Hei, Mr. Sterling. Karrieren min på en vegg.
Fint at du tok med Doc.
Selvsagt. Han var mentoren din.
Det ble et kjempehull i sporten da han ble borte.
Ja. Gruskrukker?
Hellig grus.
Krukkene inneholder grus fra alle banene Doc har kjørt på.
Florida International, Thunder Hollow, like her borte og...
...vår egen Børnestranda like utenfor.
Er det...
Litt asfalt fra Glen Ellen.
Min første seier! Du er virkelig en fan.
Ja. Av framtida di. Er du klar for den?
Så avgjort.
Først, la oss gi deg et mer... moderne utseende.
Det er en elektronisk drakt.
Den registrerer farten din og vitale data.
Har den telefon?
Ikke vær tullete. Racerbiler har ikke telefoner.
-Ikke dårlig. -Veldig imponerende.
Senteret har fort blitt det mest ettertraktede stedet...
...for unge biler som vil på laget vårt.
Og her skal du trene til du drar til Florida.
Tredemøller, vindtunneler, VR-teknologi.
Jobber fortsatt med det.
Og verdens beste treningsopplegg.
Vent. Er det simulatoren?
Ja.
Lynet, dette er multimillion-dollars...
...flaggskipet innen interaktiv løpssimulering.
XDL 24 GTS Mark Z.
XDL... osv.
Jackson Storm ønsker han hadde denne modellen.
-Dette var utrolig. -Fantastisk.
Som å være på en ekte bane, så bruk timene.
Til tredemøllene. Vis meg hva dere har!
-Ganske raskt. Hvem er bilen? -Hun er ikke løper, men trener.
Cruz Ramirez. Bransjens beste trener.
Konsentrasjon, motivasjon og presisjon!
Greit. Få opp turtallet!
Liker holdningen.
Ja, vi kaller henne motivasjonsmester'n.
Du kjører litt anspent igjen, Ronald.
-Nei, det går bra. -Ta øvelsen.
Jeg er en lodden sky! Jeg er en lodden sky!
Slik ja!
-Du er en sky. -Hold kjeft, Kurt!
Her kommer insektene, Kurt. Er du klar?
Jeg holdt øynene åpne denne gangen!
Må se den banen. Nei. Hjemlengsel igjen, Gabriel?
Si.
Santa Cecilia! Mi pueblo!
Vinn for dem!
Hun lærer unge biler å overvinne hindringer.
Skreddersydd for hver enkelt. Nå skal hun jobbe med deg.
Kom igjen! Dere må jobbe gjennom dette...
...så dere kan ta den store sjansen når den kommer.
-Hei, Cruz. -Hei, Mr. Sterling!
Dette er Lynet McQueen.
Du er visst mester.
Mr. Sterling, sa du at Lynet McQueen var her, fordi...
Jeg ser ham ingen steder.
Men han er her. Ser du ham ikke?
Niks, jeg ser ham ennå ikke.
Han er like foran deg! Det er Lynet McQueen!
Åpenbart en bedrager. Han virker gammel og ødelagt.
-Det gjør jeg ikke! -Bruk det!
Jeg skjønner.
Jeg kan vel bruke energien som motivasjon.
Alt handler om motivasjon, Mr. McQueen.
Alt negativt kan brukes for å komme til noe positivt.
Jeg har vært ganske positiv siden jeg begynte.
Jeg er så glad for å få trene deg. Jeg så deg på TV som liten.
Jaså?
Disse unge karene er kjempegode, men jeg liker en utfordring.
-Jeg er ikke så mye eldre, men... -Du er seniorprosjektet mitt.
Vi må løse opp de gamle koblingene. Først hjulene.
Og fram og hvil, og fram og hvil.
Bli med! Hvil. Og hvil.
Er all hvilen nødvendig?
Vi arbeider deg langsomt inn. Og strekk deg etter lunsjen.
Strekk deg etter lunsjen. Strekk deg, helt fram.
Hva er det? Lunsjen din.
Nå bakover. Er lunsjen der?
Når skal vi til simulatoren?
God morgen, Mr. McQueen. Du ser godt ut.
Hvorfor?
Dette får olje til steder som har vært uten lenge.
-Er det en dryppepotte? -For alle tilfellers skyld.
Hvor gammel tror du jeg er?
Tenk deg at du kjører ned en bratt bakke. Straks tilbake.
Tenk... Vent. Cruz! Når kommer du? Jeg vil bare til simulatoren.
Hvordan går det, Dryppepotte?
-Går'e? -Dag tre:
Tredemølle. Har angitt makshastighet for å bevare energien din.
Tenk deg at du slår denne fyren.
-Storm! -Nettopp.
Ta ham, Mr. McQueen!
Ta ham? Denne går bare i 8 km/t.
Vi øker farten like etter luren din.
Jeg trenger ingen lur!
-Slå ham med insektene! -Jeg tar ingen lur!
Alle bilene i testsimulatoren...
Hvordan var luren, Mr. McQueen?
Ganske oppkvikkende faktisk.
Hva skal du... Hei!
Du har kjørt på dekk lenge.
Har du stanset for å bli kjent med dem?
Beklager, hva?
Dekk er individer. Du burde gi hvert enkelt navn.
Gi dem navn? Nei.
Mine heter Maria, Åse, Rudolf og Doris Dirkerud.
-Hva? -Lang historie.
Kan jeg få dekkene tilbake så jeg kan kjøre på simulatoren?
Gi dem navn!
Venstra, Høyra, Bakhjul, Bakhjul Junior. Ok?
-Blir du sint av dette? -Ja!
Bruk det! Og kjør inn og vik, og kjør inn og vik.
Bip, bip, bip. Nå har du dekkskade.
Fartsdump. Rydd opp i den rotete garasjen din.
-Insekt på frontruta. -Takk, Cruz, jeg er ferdig.
Mr. McQueen, hvor skal du?
Til framtida.
Slik ja. Hvordan gjør jeg dette? Kom igjen, vennen.
Mr. McQueen...
Cruz, takk for gamlingtreningen, den var sinnssyk, men jeg er...
...nok oppvarmet, og du må starte denne.
Vent til du kan å bruke den. Det er ingen snarveier.
Det får vi se på.
Greit. Stjernebilen min er på simulatoren!
Ja, det er jeg!
La oss se deg ta den med ut på prøvetur.
Straks, Mr. Sterling, eier av selskapet.
Ok. Ha det gøy.
De er dette jeg mener. Disse visste jeg ikke om.
Forbered løp. Det grønne flagget er ute.
Jeg ser ikke flagget. Hva skal jeg gjøre?
-Kjør. -Kjør?
Det er følsomt.
Du har truffet en vegg.
Det burde ikke være så vanskelig.
Du har truffet en vegg.
Du kjemper mot simulatoren. Bare kjør som du pleier.
Du har truffet en vegg.
Det kan ikke være så mange vegger på en vanlig bane!
Jackson Storm har kjørt forbi deg.
-Er Storm her inne? -Som motivasjon.
Storm kjører i 333. Opp med farten, Mr. McQueen!
Jeg prøver!
Du har truffet en vegg.
Kom ned derfra, så skal vi arbeide deg opp.
Det går bra, Cruz. Jeg kan klare det.
Du har hoppet over en barriere.
Beklager!
Du har skadet to kjøretøy. Du har ødelagt en drikkefontene.
Du har ramponert en ambulanse.
Du brenner. Fare.
Du kjører feil vei.
Se opp! Skru den av!
Få dem av meg!
Du har krasjet.
-Går det bra? -Du har krasjet.
Jeg har krasjet.
-Ikke lett for ham. -Slapp av, Cruz.
-En sjanse til. -Jeg snakker med ham.
-Jeg kan fortsatt jobbe med ham. -Han er prosjektet ditt.
-Er du sikker? -Cruz.
-Kan du ikke bare... -Cruz.
-Det er ikke lett for ham. -Jeg prøver å hjelpe deg.
Du er ferdig, McQueen.
Unnskyld. Hva?
Gulvet er ferdig vasket og rent.
Nettopp.
Tusen takk.
Lykke til.
Kom inn, Lynet. Jeg skal vise deg noe. Klar?
For hva?
Du skal bli den største merkevaren innen billøp.
Markedsføring på alle kontinenter, for alle målgrupper.
Filmkontrakter, inforeklame, promotering av produkter.
-Skvettlapper? -Selvsagt.
Vi blir utrolig rike. Tror du du er berømt nå?
Jeg trodde du ville bli sint på grunn av simulatoren.
Alt dette er vel flott, Mr. Sterling, men jeg vet ikke.
Jeg har aldri tenkt på meg selv som merkevare.
Ikke jeg heller, og jeg er vel din største fan. Dette kan bli et ettermæle!
Høres ut som noe som skjer når karrieren er over.
Mr. Sterling, hva dreier dette seg om?
Lynet, jeg skal ikke ha deg med i løp.
Hva mener du med det?
-Vent. -Skal jeg ikke til Florida?
Du aner ikke hvor glad jeg var for å få deg hit fordi...
Jeg visste du ville komme tilbake. Årets comeback!
Men farten og prestasjonene dine er ikke som de skal.
Beklager.
Vi snakker om farten på en simulator.
-Det høres sinnssykt ut. -Jeg prøver å hjelpe deg.
Både som sponsor og venn.
Dine dager i billøp er snart omme.
Du skader deg selv hver gang du taper.
Skader merkevaren?
Gi deg, Lynet. Du har gjort ditt.
Gå til neste fase og få belønningen.
Løpene er belønningen. Ikke greiene. Jeg vil ikke innkassere.
Jeg vil føle rusen med å kjøre i 320 km/t...
...like ved de andre, presse meg selv raskere enn jeg trodde gikk an!
Det er belønningen, Mr. Sterling!
Gi deg, Lynet.
Jeg lover jeg klarer dette! Jeg skal trene som med Doc.
Jeg skal kjøre på hver bane herfra til Florida.
Jeg kan starte på Børnestranda, der alle de store kjørte.
Er det slik du skal bli raskere enn Storm?
Ja! Nettopp! Kjøre på hellig grus.
Bryr du deg om ettermælet mitt, det som Doc begynte,
lar du meg gjøre dette. Jeg lover å vinne.
Jeg vet ikke. Det du spør om, er for risikabelt.
Gi deg. Jeg ser du liker det.
Føles det ikke som "årets comeback"?
Ett løp?
Slutter du hvis du ikke vinner i Florida?
Vinner jeg ikke, selger jeg alle skvettlappene du har.
Men vinner jeg, bestemmer jeg når jeg skal slutte. Avtale?
Avtale.
Takk, Mr. Sterling. Du vil ikke angre.
Bare én ting, og dette fordi jeg ikke liker å ta sjanser.
Du skal ta med deg noen.
Du overtalte ham! Bra, Mr. McQueen!
Cruz.
Du kunne overtalt en snøscooter til å kjøpe klimaanlegg.
Blir du med meg? Med den greia?
Ja. Du trenger ennå min hjelp. Du er skjør som et fossil.
-Vi fikk meldingen. -Jeg trenger ingen trener, Cruz.
Du er gammel. Du kan falle på stranda og ikke komme deg opp.
Livet er ei strand, og så kjører du.
-McQueen. -Takk.
Dette er vakkert. Skjønner hvorfor Mr. Sterling sa du ville trene her.
Når denne er i gang, skal vi få deg på tredemøllen...
-...og jeg måler farten din. -Hva? Nei!
Hele ideen er å få skitne dekk. Ekte billøp.
Jeg kjører ikke på den greia når jeg har sanden og hele jorda.
-Ok. -La oss gjøre det, Luigi.
Biler, velkommen til Børnestranda!
Det historiske hjemstedet til dagens store fartstest.
Målstreken er den forlatte piren langt der borte.
Greit. Kvikkere enn kvikt, raskere enn raskt. Jeg er fart...
Flott egenmotivasjon. Kom du på det selv?
-Ja. -Klar. Ferdig. Gå!
Slik! Føltes godt! Hva var farten min?
Vet ikke. Jeg kan bare måle den på tredemølla.
Ingen tredemøller!
-Hva med Hamilton? -Hamilton her.
-Hvem er det? -Min elektroniske assistent.
Som en telefon. Du har vel telefon?
Racerbiler har ikke telefoner, Cruz.
Hamilton, mål Mr. McQueens fart og rapporter den.
-Måler. -Jeg holder meg så nær jeg kan.
Drakten sender hastighetene til Hamilton.
Greit. Samme det. La oss gjøre dette.
Kvikkere enn kvikt, fortere enn fort, jeg er fart. Kom igjen, Luigi.
Klar, ferdig, gå!
74 km/t. 101 km. Utenfor rekkevidde.
Så rart. Jeg kom meg ikke av gårde!
På sand må du starte langsomt så dekkene får grep.
-Ok. -Du jobber vel med racerbiler?
-Ja, men aldri utendørs. -Greit. Vi prøver igjen.
Gå!
87 km/t. 121 km/t. Utenfor rekkevidde.
Beklager! Ble sittende fast!
-Prøv igjen. -Og gå!
-Beklager! -Gå!
Gå!
Stranda spiste meg.
Greit, Cruz, velg en linje på den komprimerte sanden.
Du må ha grep, ellers spinner du bare. Sett i gang!
Klar, ferdig, gå!
196 km/t. 216 km... Utenfor rekkevidde.
-Hva nå? -Jeg ville unnvike en krabbe!
-Du må tulle. -Den var søt!
Én siste sjanse til å prøve dette før det blir mørkt.
Begynn sakte, slik at dekkene får grep.
Velg en rett linje på hard sand slik at du ikke spinner ut.
Og alle krabbene har gått og lagt seg.
-Mr. McQueen. -Vi gjør det igjen.
Gå!
241 km/t. 282 km/t.
315 km/t.
Endelig! Du klarte det! Gratulerer! Hvordan var jeg?
Toppfarten din var 319.
319? Er det alt?
Fortsatt langsommere enn Storm.
Kastet bort hele dagen min.
Jeg vil ikke si det.
Det føltes flott å være her ute i et ordentlig billøp.
Dette er ikke et ordentlig billøp. Vi er på ei strand!
Bare kjøring rett fram. Hvordan bli raskere om jeg ikke...
Thunder Hollow! Der er det en grusbane!
Det jeg trenger! Kjøre mot andre biler.
Nei! For offentlig! Pressen kan finne deg og henge på som klegger.
-Paparazzi! -Jeg trenger dette, karer!
Overlat det til meg, sjef. Jeg er en forkledningens mester.
JEG MØKKA TIL DEKKA PÅ THUNDER HOLLOW
Greit! Neste!
Du er offisielt inkognito, sir. Ingen plager deg.
Den store Lynet McQueen.
Jeg føler det, karer. I kveld finner jeg farten!
Biler, til startstreken. Pronto!
Greit! Ikke flere rette linjer. Bare en god, gammeldags oval.
Hei! Er du han utenbys fra?
Ja. Det er meg! Buster Trippelfilter.
Og jeg heter Frida Fartsstripe.
-Hva gjør du, Cruz? -Jeg er treneren din.
Jeg skal måle farten din fra indre bane, Trippelfilter.
Greit. Bare hold deg unna.
Unnskyld, sir? Hvor er de andre bilene?
De kommer. Vi lar alltid gjestene begynne først.
Velkommen til Thunder Hollow Speedway...
...til kveldens utgave av Crazy Åtte!
Sa han Crazy Åtte?
Billøpsfans!
På tide å møte kveldens utfordrere!
Ha en fin tur!
Beskytt og skjen!
Cruz! Dette er ikke som jeg trodde! Kom, så sniker vi oss ut.
Regel nummer én: portene lukkes, du kjører.
Vent! Nei, nei. Jeg er ikke racerbil.
Regel nummer to: siste bil vinner.
Regel nummer tre: ingen banning! Det er familiekveld.
-Unnskyld, sir? -Nei, jeg er bare en trener!
Gi plass til den uslåtte Crazy Åtte-mesteren...
...Divaen blant alle kræsjbiler, Miss Fritter!
Bø!
Se her, gutter. Et par nykommere.
Jeg kaller deg Sølebuksa, og deg Sitronella.
Ingen av dem har en eneste bulk.
Det skal jeg ordne.
Greit, alle sammen! Vi kjører!
Jeg begår straks et bevegelsesbrudd.
Bø!
Cruz!
Se opp.
Hva gjør du? Må kjøre videre!
Jeg skulle ikke ha vært her!
Kjør videre, Cruz!
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke styre!
Høyresving for å kjøre til venstre!
-Det er meningsløst! -Høyresving for å kjøre til venstre!
-Hei, Padda. -Hei, Bill!
Se, mutter, jeg kan kjøre... Du verden!
Fin dag for en kjøretur, ikke sant?
Hei, kompis! Kom deg unna!
Jeg kjører...
Se på den nye hatten min!
Jeg flyr! Nei! Det gjør jeg ikke!
Ta den!
Har den!
Cruz!
Hei, kompis! Raska på!
Høyresving for å kjøre til venstre.
-Her kommer jeg, gutt! -Nei, nei!
Nei!
Spenn dere fast, alle sammen!
Det er Fritter-tid!
Fritter!
Fritter! Fritter!
Vi elsker deg, Miss Fritter.
Ja! Nummerskiltet ditt vil se flott ut i samlingen min.
-Du verden. -Flykt!
Nei.
Husk, følg alle gateskilt.
Cruz!
Hei...
Milde himmel! Miss Fritter ligger nede!
Ikke rør ham. Han er min!
Nå skal du få kjenne det, Trippelfilter!
Du klarer det, McQueen. Kom igjen, Lynet.
Miss Fritter prøver å komme seg opp. Og hun er ikke glad.
-Opp! Opp! -Fritter!
Hva med å føle vreden til...
...Lower Belleville County forente skoledistrikt!
Hva i... Vent...
Nei, nei! Nei!
Mine damer og herrer, vinneren er Frida Fartsstripe!
Det er meg! Jeg vant!
-Cruz! Nei! -Se opp!
Trippelfilter?
Det er Lynet McQueen!
McQueen!
Fans her i Thunder Hollow snakker ennå om kveldens...
...uventede opptreden av Lynet McQueen.
Han har alltid vært favoritten min!
Garasjen min er helt dekket av 95-plakater.
Fortell lytterne våre at du ikke prøvde å ødelegge ham.
Trofeet er ganske fint. Ikke sant?
Du har massevis, så du burde vite det.
Utrolig at jeg vant. Den skinner. Jeg har aldri sett en på så nært hold.
Den kostet visst mye penger. Tror det er ekte metall.
Hold opp, Cruz. Du vet ingenting.
-Du har ikke peiling. -Jeg prøvde bare...
Vet du hva som skjer om jeg taper løpet?
Hver km på turen skulle gjøre meg raskere enn Storm.
Først en bortkastet uke på simulator!
Jeg roter bort en hel dag på deg på Børnestranda.
Så kaster jeg bort denne kvelden i kamp med Miss Fritter!
Jeg er like rask som for en måned siden!
Jeg blir ikke raskere fordi jeg må ta meg av treneren min!
Dette er siste sjanse, Cruz. Absolutt! Finito!
Taper jeg, får jeg aldri gjøre dette igjen. Var du racerbil...
...ville du visst hva jeg mente. Men det er du ikke.
-Mack! Inn til siden! -Nå?
-Nå! -Skal bli!
Spør om jeg drømte å bli trener, Mr. McQueen.
Spør om jeg kjørte runder før skolen hver dag.
Om jeg sparte hvert øre for å kjøpe billetter til billøp.
Spør om jeg gjorde det så jeg kunne bli trener en dag.
-Gjorde du det? -Nei!
Jeg har alltid ville bli racerbil! På grunn av deg!
Jeg så deg på TV der du fløy gjennom lufta.
Du virket så... fryktløs.
"Ha små drømmer, Cruz", sa familien min.
"Ha små drømmer eller ikke drøm."
De prøvde bare å beskytte meg.
Men jeg var raskeste ungdom i byen og skulle vise at de tok feil.
Hva skjedde?
Jeg fant det ut i mitt første løp.
Hva da?
Jeg hørte ikke til der. De andre bilene var helt annerledes.
De var større og sterkere og så selvsikre.
Og da de startet motorene, var det over...
Jeg visste jeg aldri ville bli racerbil.
Bare dro. Min eneste sjanse, og jeg tok den ikke.
Så jeg drar tilbake til treningssenteret.
Vi vet nok begge at det er best.
Men får jeg spørre om noe?
Hvordan var ditt første løp for deg?
Hvordan visste du at du kunne klare det?
Vet ikke. Jeg trodde aldri at jeg ikke kunne.
Skulle ønske jeg visste hvordan det føltes.
Lykke til, Mr. McQueen.
Vent, Cruz.
Og ta en grad i fysikk hjemme...
Du får den og en gave til 200 dollar for 29,95 dollar.
-Hør her, Warden... -Nei! Han har en jekk!
Biler over 160 000 km fortalte også om søvnproblemer.
Du kan ha 12 utslitte nøkler eller en atomnøkkel.
Kast de gamle. Denne dekker...
"Tidenes mester" Harry Knøl her. Direkte fra...
Harry Knøl Studios, og sammen med meg er...
...eksperten på de nye, Natalie Nøye.
Takk, Harry. Stempelcup-mester Jackson Storm satte ny rekord...
...da han kjørte den raskeste runden noensinne registrert.
Enestående 343 km/t.
Hva tror du, Nøye?
Begynner guttungen sesongen med nok en seier?
Høyst sannsynlig, Harry. Ifølge siste løpstider og antatte...
...banetemperaturer løpsdagen er Storms vinnersjanser...
-...95,2 %. -Så lave?
Og vet dere det ikke, er kveldens snakkis Lynet McQueen...
...som dummet seg ut nok en gang på et kræsjbilløp.
Jeg syns nesten synd på fyren. Ikke egentlig.
Dette sier den nye sponsoren hans.
Slapp av, alle sammen. 95 skal delta i løp.
Lynet har bare en uvanlig tilnærming til løpet.
Fansen elsker det.
Så ydmykende. Var jeg gamle Ka-chow...
...ville jeg ikke ha møtt opp i Florida.
Det kunne være best, Harry. Selv om han deltar...
...er McQueens vinnersjanser 1,2 %.
Tallene lyver aldri.
Jeg er villig til å spå at Lynet McQueens karriere...
...i billøp er over i løpet av uka. Den kan være over nå.
Jeg visste karrieren hans stod fast i søla...
Finn deg først no' skrot I no' gammalt rot, bomp-bomp
Fortere enn svint Gjør'e tel no' fint, bomp-bomp
Sånn blir kunsten tel Moro er'e lell, bomp-bomp
Slenger mer på Så skulptur'n blir orntli rå
Hva? Slik! Noen avbryter et geni!
-Hei, kompis! -Bill!
Jeg tenkte nettopp på deg, og nå ser du meg!
Ser du meg bra? Vent litt. Få se.
Er det bedre?
Ser deg rett i øyet, kompis. Beklager at jeg ringer så sent.
Ikke for meg. Jeg er alltid sent oppe.
Så oppdater meg om alt.
Jeg håpet å høre hva som foregår hjemme.
Ikke mye, men Sjanten og Hilmar prøver å lede dekkbutikken.
Men be Luigi ikke være redd, Sjanten skal spore opp...
...alle dekk som Hilmar har gitt vekk.
Ellers er alt i orden.
-Hvordan har Sally det? -Bra.
Har det travelt på Kjegla. Hun savner deg.
Fanken! Det gjør vi alle når du er på veien.
Jeg har tenkt på det.
Vet du hva vi burde gjøre når jeg ikke kjører?
Hva mener du?
Jeg kan ikke gjøre dette for alltid, Bill.
Treningen fører ingen steder.
Jeg har kanskje blitt langsommere, ikke raskere.
Det ordner seg. Bare si hva problemet er...
...så blir jeg her til vi har ordnet det.
Jeg vet ikke. Jeg føler meg tom for ideer.
La meg tenke. Vet du hva jeg ville gjort?
-Hva? -Jeg vet ikke.
Jeg kommer ikke på noe. Jeg er ikke som Doc.
Jeg ville gitt alt for å snakke med ham nå.
Ingen var smartere enn gamle Doc.
Kanskje bortsett fra den som lærte ham opp.
Ja. Hva?
Alle har blitt opplært av noen. Ta fetteren min Jan Erik.
Han lærte meg å synge og plystre samtidig.
Han var svært musikalsk slik sett.
Smokey. Du er genial, Bill.
Alt dreier seg om formen på tennene.
Jeg må til Thomasville.
Bra. Du kjenner meg. Jeg hjelper gjerne.
Jeg er nok flinkere enn de fleste. Til å snakke og slikt.
Hei, Cruz.
Du får meg ikke fra dette, Mr. McQueen.
Jeg drar tilbake. Jeg trekker meg som trener.
Greit. Jeg godtar oppsigelsen din. Ha det.
Ok.
Men hvorfor ikke bli med oss siden du er ledig?
Jeg leter etter noen ved navn Smokey.
Håper han kan hjelpe meg. Kanskje hjelpe deg også.
Næh.
Kom igjen. Jeg reparerte den.
Nei. Takk, men jeg er ferdig.
Kanskje ombestemmer du deg av dette. Kom igjen.
Først løser jeg opp disse gamle leddene...
-Nei, vær så snill ikke. -Jeg er lei for det.
Beklager at jeg kjeftet. Ikke din feil at jeg nesten ble drept.
Men nå drar du og kommer deg ikke på rampen.
-Greit, jeg kjører. -Ikke på rampen.
Jeg kjører! Bare stopp!
Hvordan vet du at Smokey er her?
Jeg vet ikke det.
Vet du om han lever?
Niks.
Ok.
Hvordan vet du om det er Smokey? Hvis det er så...
Vent! Inn til siden, Mack! Rygg!
THOMASVILLE SPEEDWAY Hjemmet til Fabulous Hudson Hornet
Fint å se deg, Doc.
Er det ikke din gamle teamsjef?
Cruz? Vil du se hjemmebanen til den beste racerbilen noensinne?
Skal vi ikke lete etter Smokey? Å ja, han er død.
Det vet vi ikke.
Sikkert at du har tid til dette?
Til dette så.
Jeg gjør all tuning i... SMOKEYS VERKSTED
Hvis denne banen kunne snakke.
Hva sier du, Cruz? La oss ta en runde.
Ja!
Ja! Du klarte det!
Mye enklere uten at Dødens skolebuss prøver å drepe oss!
Ja, absolutt!
Begynte å tro jeg aldri ville møte deg.
Smokey?
Han lever.
Jeg vet hvorfor du er her. Du er tørst.
Det blir stort for disse folka å møte guttungen til Hud.
Doc Hudson! Nettopp.
Oppfør dere ordentlig. Vi har selskap.
Hei, Les. Hvordan er bakakselen din?
Hei, vennen, velkommen til Thomasville.
-Sett på maken. -Hva?
Tre av de største racinglegendene noensinne.
Junior "Midnatt" Mohn. Reidar Scott. Louise...
Louise "Bilbølla" Nash? Hun hadde 38 seiere!
Nå har jeg sett det også. Er det ikke Lynet McQueen?
Ms. Nash, en glede å møte deg...
Du har hatt et tøft år.
Burde du ikke ha trent i Florida nå?
-Ja, men... -De vil stjele hemmelighetene våre.
Leter du etter din tapte kraft?
Dere uttrykker dere ganske kontant her.
Sannheten er alltid raskere.
Hun er en engel, Guido.
Lou innrømmer ikke dette, men hun hadde et godt øye til Hud.
Jaså?
Det ville uansett ikke gjort noe.
Hud likte ikke raske kvinner. Det utelukket meg.
Gamle Lou var ikke bare rask, men fryktløs.
Da jeg så mitt første løp, visste jeg at jeg måtte være med.
Karene i ledelsen likte selvsagt ikke at en damebil satte dem på plass.
Så de ga meg ikke noe nummer.
Hva gjorde du?
Jeg stjal et!
Hva?
Livet er for kort til å la seg avvise. Ikke sant, Reidar?
Hadde vi ventet på en invitasjon, ville vi vel aldri deltatt.
Da vi kom på banen, ville vi ikke dra.
Det følte nok Doc også.
Du skulle sett ham da han først kom til byen. Skinnende blå lakk.
Ikke bare Hudson Hornet. Han kalte seg alt...
...Den fabelaktige Hudson Hornet.
Og det ertet vi ham for.
Ikke lenge.
Hud var raskeste racerbilen på denne siden av Mississippi.
Til han ikke var det lenger.
Hva?
Alt endret seg med nykommeren.
Fort som bare det slo Hud alle de beste bilene...
...i begge Carolina-delstatene.
Slo Reidar. Slo Lou. Selv Junior.
Men han måtte likevel ta seg av nykommeren.
Prøvde å slå ham i veggen.
Men Hud rørte aldri en vegg. Hvis han ikke ville.
Nykommeren hadde aldri sett noe slikt før.
-Gjorde Doc det? -Tuller du?
Smilte sammenhengende i ei uke.
Skulle ønske jeg fikk se ham smile slik.
-Hvordan da? -Så lykkelig.
Du kom vel ikke hele denne veien for litt olje?
Jeg trenger din hjelp, Smokey.
Hva slags hjelp?
Jeg er ikke sikker, men taper jeg i Florida...
...er det over for meg. Jeg lider samme skjebne som Doc.
Hva skjedde med ham?
Billøp var det beste ved livet hans.
Da det var over...
Vi vet begge at han aldri ble den samme.
Tror du det?
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Det første du sa, var riktig.
Krasjet ødela Huds kropp, og "aldri mer løp" knuste hjertet hans.
Han stakk av fra alt. Forsvant til Radiator By.
Rakkeren snakket ikke til meg på 50 år.
Men så begynte han å skrive brev.
Og alle sammen handlet om deg.
Ja, Hud elsket å kjøre løp. Men å trene deg?
Jeg har aldri sett den gamle grinebiteren så glad.
Klassisk kjørestil i kule klær 'HAR LÆRT ALT AV DOC'
HUDSON HORNET-ELEV GJØR VEI I VELLINGA
Løpskjøring var ikke det beste i Huds liv.
Du var det.
Er du klar til å blåse ut litt karbon?
Ja!
Du gir for mye gass, du er helt i hundre.
Hei, Lynet. Du bør notere deg dette.
Du har store evner, gutt.
Hud så noe i deg du ikke ser i deg selv.
Er du klar til å finne det?
Ja, sir.
Greit. Kom tilbake.
Leksjon én: Du er gammel. Godta det.
-Det har jeg sagt til ham. -Han mister vel hørselen.
-Han sa du er gammel og mister... -Jeg hørte ham.
Du blir aldri så rask som Storm, men du kan bli smartere.
Hva skal jeg gjøre?
De sa du var i et kræsjbilløp.
Det var forferdelig og jeg ble nesten...
Sikker? Du har ikke en skramme.
Rart hva en bil kan få til når han ikke tenker for mye.
Erna Eker på Florida International, der Jackson Storm...
...kjørte i 344 km/t i dag.
Vil du slå Storm, må noen representere ham.
En sparringpartner.
Jeg er ikke sikker. Ingen racerbil, bare en trener.
Opp med farten.
Ja!
Uten lydpotte høres du ut som Storm.
Det er ute med deg, McQueen!
Få den leddbetente ræva på banen, så jeg kan ha deg på...
...gamlehjemmet mot din vilje.
Hvordan var det?
-Det fungerer. -Fungerte for meg.
-Det går bra. -Jepp. Det holder.
Hørte du hva hun sa?
Du dro ikke til Florida på kvalifisering, så du starter sist.
Jeg gir deg tre runder til å ta henne igjen.
Ta hele banen på tre runder?
Vil du slå Storm eller ikke?
-Ja! Selvsagt. -Så kjør da!
Kom igjen, gutt.
Vi må visst jobbe.
Virk oppvakt. Refleksene er det første som svikter.
Hvorfor er vi på et jorde?
Snik deg gjennom den luka!
-Hva betyr det? -Jeg vet ikke.
Gå!
Ikke bra!
Vi tar det på nytt.
Ønsker du egentlig å delta?
Bare to dager igjen, gutt. Jobb hardere.
Vent, hvem var det?
Jeg satte inn McQueen. Så får du skikkelig konkurranse.
Hud var en mester til å la andre biler jobbe for seg.
Han sa kleng deg til dem som to oldenborrer...
...ei sommernatt.
Han stjal det fra meg.
Jeg har aldri måttet drafte.
Nei, da du var rask. Nå er du langsom.
-Og gammel. -Og skrøpelig.
-Og skjør. -Ok! Jeg skjønner.
Ditt nye jeg må se etter muligheter...
...du aldri visste fantes.
Snik deg gjennom luka!
-Snik deg gjennom luka. -Hva?
Grip muligheten når et vindu åpnes!
Ja.
-Jeg klarte det! -Greit!
La oss dra!
Reflekser!
Greit, Guido, skru opp varmen.
Ok.
Se hvem som endelig møtte opp.
Her fikk vi våre første løpserfaringer.
I skogen?
La oss si at det alltid var et hjem som brant.
Hvis det ikke brant, måtte vi ikke... Ikke tenk på det.
Vi kjørte hjemmebrent, dumming!
Forresten ikke noe lys. Kun etter magefølelsen.
Ja!
Greit!
Er McQueen fortsatt ikke her? Gjorde han ikke dette som nykommer?
Det sa iallfall bestefar.
Vi har tid til et siste løp.
Skynd deg, sjef, vi må få deg til Florida.
Kjør!
Kanskje best om han ikke stiller slik forrige sesong endte.
Få si det slik.
Jeg mister ikke nattesøvnen over å lure på hvor Lynet McQueen er.
Kom igjen, gutt.
Greit, McQueen. Slik, gutt!
McQueen sakker raskt akterut.
Ja!
Så du det? Det var...
Beklager. Jeg mente ikke å...
På tide å dra, sjef.
Ja.
Takk for treningen, alle sammen.
Best vi drar til Florida.
Velkommen til den største racerdagen!
Vi er på stranda på Florida International Speedway...
...for å begynne en ny sesong med Stempelcup-løp. Det er Florida 500.
Førtitre biler og en kvart million fans venter på en konkurranse med...
...strategi, ferdigheter, men først og fremst fart.
Publikum vil ha en stor løpsdag.
Dette er John Herwig Kløtsjen med sidekommentator...
...Vakle Hjulbransen og statistikk- sensasjonen Natalie Nøye.
Jeg har aldri sett tall støtte Storm som i dag, John.
Storm burde være 96,8 % ustoppelig.
Ikke overse Lynet McQueen.
Trippelfilter! Yo-hoo!
Vi har hørt om den uvanlige måten McQueen har trent på.
Men har det funket?
Fart. Jeg er... fart?
Sjef, de kaller racerbilene til banen.
Jens Gorvette, hvem er de beste blant deltakerne?
Dette blir kjempebra. Disse bilene er...
McQueen, vinn en for oss gamlegutta.
Skal bli, Jens.
-Hei, kompis! -Hei, karer.
-Klistremerke. -Hei, Sal.
-Går det bra? -Ja. Absolutt.
Det går kjempebra for deg i dag. Og uansett hva som skjer...
...går jeg til neste nykommer og glemmer at jeg kjente deg.
Fint at du er her.
Fint kostyme. Kom, la oss ta et bilde.
Så flott å møte sin største fan.
For en dust.
-Hun er ingen fan, Storm. -Hei, mester.
Hørte du skal selge skvettlapper etter denne dagen.
Er det sant? Jeg legger inn første bestilling.
Lynet McQueen!
-Hei, Lynet! -Hei, Mr. Sterling.
For framtida, ikke sant, mester?
Ja. For framtida.
Bare fokuser på hva du skal gjøre her, gutt.
Takk, Smokey.
Gjør Hud stolt.
Skal bli.
Kjapt, kjapt, la oss kjøre om kapp.
Jevn framgang for McQueen i første del av billøpet.
Det holder ikke til å ta Storm.
Til å starte helt sist...
...gjør han det ikke så verst.
Ikke så dårlig! Fortsett, så blir du blant de 10 beste!
Det er ikke bra nok, Smokey. Jeg må bli best.
Så sett i gang. Husk treningen.
Finn Storm og jakt på ham!
Si at han har tre runder på å ta meg igjen!
Cruz sier du har tre runder på å fange henne.
Ok! Takk henne for meg.
-Cruz, hva gjør du her? -Mr. Sterling, jeg bare...
Dra straks tilbake til treningssenteret.
Hvorfor?
Du må gjøre klar Kurt til løpet neste helg.
Ikke Kurt. Er han ikke insektfyren? Den andre... Ronald. Ja!
Men jeg vil bli her og se på.
Uaktuelt, Cruz.
Dra.
Men hvis McQueen fortsatt har en sjanse...
Bare gjør jobben din!
Ja, sir.
Og ta av spoileren og racerdekkene. Du ser latterlig ut!
Du er trener, husker du vel? Ikke racerbil!
Var du racerbil, ville du skjønt dette, men det er du ikke!
Så la være!
Nei. Hun er ikke racerbil. Hun er trener.
Jeg har alltid villet bli racerbil! På grunn av deg!
Det var min eneste sjanse, og jeg tok den ikke.
Krasj i sving to. Kjør lavt.
Går det bra, gutt?
Jeg trenger Cruz, Smokey!
-Ikke tenk på det nå. -Nei! Hun må komme tilbake nå!
Det gule flagget er ennå ute, folkens.
Krasjede biler overalt. Vi prøver ennå å finne ut...
Hamilton her. Telefon fra Buster Trippelfilter.
Chester... Mr. McQueen?
Det grønne lyset er på, pitveien er åpen, og alle kommer inn.
Bli klare, folkens. Luigi, Guido, dekk! Hilmar, drivstoff!
Jeg er her. Hva skjer?
Nei! Ikke meg! Henne!
Hva?
-Hva gjør hun her? -Gjør henne klar!
-Ok! Varme dekk! -Vent! Hva skjer?
Hei, Ramone! Har du lakk?
-Det vet du! -Hva gjør dere?
Jeg skjønner ikke! McQueen sitter bare der.
Noe må være galt.
Mr. McQueen?
Dette er dagen, Cruz. Du får sjansen.
Hva?
Jeg begynte dette løpet, og du skal fullføre det.
Hun vil bare skade merkevaren! Hun er bare trener!
Nei, hun er racerbil. Det tok bare en stund før jeg skjønte det.
Det kan ikke være lovlig!
Reglene sier bare at nummeret må være der ute.
Ingenting om hvem som må bære det.
-Nei! Det kan du ikke... -Jeg elsker skvettlappene dine.
Unna vei, treskalle!
Har fiskelapper, kirkelapper, spise ute-lapper.
Kom igjen. Vi må få henne ut. Kom!
-Dekk, sjekk! -Drivstoff, sjekk!
Ramone?
Beste jeg fikk til innenfor tidsrammen.
Ja. Det vil gå.
Hvorfor gjør du dette?
Du sa selv at dette kunne være siste sjanse.
Altså min siste sjanse til å gi deg din første sjanse, Cruz.
Og nå vil jeg at du tar den.
Hun må slå lederbilen.
-Nei! Det kan du ikke! -Nå eller aldri.
Hva sier du?
Hei! 56 km/t pitfart!
Jeg visste det!
McQueens lag har satt inn en annen bil som 95.
Dette er utrolig!
Du ser vel dette?
Jenta i kostyme? Tull. Satte han henne i løpet?
Det grønne flagget er ute, og løpet er i gang igjen.
Cruz? Hva gjør du?
Kom igjen. Opp med farten!
Kall henne Frida Fartsstripe, og si at Dødens skolebuss er etter henne.
-Hva? Nei. -Stol på meg.
Frida Fartsstripe, Dødens skolebuss er etter deg.
Hva? Nettopp.
Det var noe annet.
Cruz, du ser for anspent ut. Slapp av.
-Si at hun er en lodden sky. -Hva? Nei.
Si det til henne, Smokey.
Cruz, du er en lodden sky.
Ja. Jeg er for anspent. Jeg er en lodden sky. En lodden sky.
Tenk over svingene. Konsentrer deg.
Si at hun er på ei strand og at alle krabbene har lagt seg.
Nei! Det sier jeg ikke. Du kan si det.
Tenk på stranda.
-Mr. McQueen? -Ja. Det er meg. Husk stranda.
Velge en linje og holde meg til den. Skjønner.
Greit. Ikke så verst.
Dette ligner slett ikke simulatoren.
Du har alt du trenger. Husk Thomasville.
-Thomasville? -Ja. Snik deg gjennom luka.
Den skjønte jeg.
Snike gjennom luka.
Vi har nettopp hørt at Cruz Ramirez erstatter McQueen.
Dette er hennes første løp!
Vakle, hun har vunnet én gang.
Et sted som heter Thunder Hollow?
Hun sa Thunder Hollow!
Prøv å flytte deg et halvt kjørefelt.
-Skal bli. -Se sikkerhetsbilen.
Han går høyt. Gå lavt! Bra.
Du banker disse karene.
Se opp for rasket langs sving tre. Hold dekkene rene.
-Ok. -Det kommer en dump på innsiden.
Forsiktig så du ikke flyr.
-Nå? -Ja. Nå!
Forsiktig langs veggen, der er det litt glatt. Pass deg.
Du har truffet en vegg.
Er bare litt aggressiv.
Kjør inn i piten. Pass på turtallet.
Mindre gass. Trykk ned bremsen.
-For fort! -Vi er her borte.
Beklager.
Greit. Slå dem én av gangen. Kom igjen!
Slik! Fint og rett!
Kom igjen! Ser du, Smokey?
Ramirez nærmer seg deg.
Hvorfor skulle jeg bry meg?
Fordi hun nå er blant de ti beste!
Du nærmer deg lederne.
-Ramirez på fjerdeplass. -Fjerde?
Gjør det!
Ramirez er på tredjeplass.
Hva gjør du, Storm?
Hei! Kostymejente. Først trodde jeg du var her...
...fordi GPS-en din var ødelagt.
Ikke hør på ham, Cruz!
Du ser bra ut!
Det er viktig å spille rollen riktig.
Folk må ikke tro at du ikke fortjener å være her.
Han prøver å komme inn i hodet!
De trenger ikke vite hva du og jeg alt vet.
Du kan kle deg opp alt du vil, men du blir aldri en av oss.
Cruz, skjønner du hva som skjedde?
Ja. Han er i hodet mitt.
Nei! Du er i hodet hans. Skjønner du ikke?
Han ville aldri ha gjort det hvis du ikke skremte ham.
Hva?
Han ser noe i deg som du ikke ser i deg selv.
Du fikk meg til å tro det, nå må du også tro det.
Du er racerbil.
Bruk det.
-Hvor langt bak er hun nå? -Se bak deg.
Hva?
-God kveld, Storm! -Vent, hvordan...
Bare her bak og drafter på rumpa di.
Ingenting å være redd for.
Som to oldenborrer en sommerkveld.
Hei, Hamilton.
-Hamilton her. -Si farten vår.
335 km/t, 333 km/t...
Du tar meg av linjen min!
-Siste runde! -Kom igjen, Cruz!
GPS-en min sier at jeg har langsom trafikk i veien.
-Nei, du vinner ikke dette! -Du er sint.
Jeg er ikke sint!
Du kan bruke sinnet til å presse deg gjennom.
Jeg sa jeg ikke er sint!
Jeg tror ikke det! Nei!
Cruz, kom deg ut!
Du hører ikke til på denne banen!
Jo, det gjør jeg!
Jeg tror det ikke. Cruz Ramirez vil vinne!
Jeg finner ikke ord!
Bra avslutning, Cruz! Du klarte det!
Cruz Ramirez!
-Slik ja! -Kjempebra!
Ja!
Litt av en seier!
Ja. Litt av en seier.
-Cruz! Du fløy! -Takk.
-Skikkelig kjøring. -Så kult.
Takk!
-Cruz, blinklyset ditt står på. -Ja? Du lurte meg! Morsomt!
Ramirez!
Kjempebra, Cruz!
Kom igjen. Gi dem litt røyk.
Cruz! Cruz!
Det venner du deg til.
Unna vei! Flytt dere!
Cruz! Jeg visste du hadde noe i deg.
Har du sett... en vinner.
Jeg kunne trengt deg som racerbil på teamet vårt. Vi kan gjøre...
Beklager, Mr. Sterling. Jeg vil ikke kjøre for deg.
Jeg slutter.
-Så kjør for meg! -Tex!
Miss Cruz, ville vært knæsjt om du kjørte for Dinoco.
Vi har lang tradisjon for store racerbiler, bortsett fra Karl.
Dere, jeg er fortsatt her.
Team Dinoco, Cruz!
Ansett henne. Jeg bryr meg ikke.
Lynet, nå som du har sluttet...
Du må delta på fotografering tidlig mandag morgen.
-Greit, Mr. Sterling. -Vent.
Hvorfor står navnet mitt der oppe?
Du begynte løpet. Slik er det.
Vent, vent... Vent litt. Nei!
Lynet vinner. Avtalen var at han avgjør når han slutter.
Hei, jeg er advokaten hans.
Det var avtalen.
Du er ikke snill.
Men du lager rimelige skvettlapper av høy kvalitet.
Sterling. Hvorfor tar vi ikke en kjøretur og snakker?
Oss milliardærer imellom.
Herover, Cruz. Bare et bilde. Hvordan er det å slå Jackson Storm?
Fortell om det, runde for runde.
Det var flott! Jeg forventet ikke dette.
Hun har mye i seg, ikke sant, Doc?
Hun hadde en kjempegod lærer.
Nå får du avgjøre når du skal slutte som racerbil.
Hva blir det til, Stinky? Klistremerke.
Jeg skal fortsette å kjøre. Men før det vil jeg gjøre noe.
Velkommen til Willys Høyball for dagens fartsdemonstrasjon!
Der er hun! Cruz! Jeg elsker det.
Takk, dere!
Bra lakk, småen.
Unnskyld. Unna vei for stor hatt. Gjør det, 51!
Flott nummer. Det var McQueens idé.
Han følte at Hud ville du skulle ha det.
Jeg elsker det.
Det er perfekt. Veldig gammeldags.
Sa noen gammeldags?
Ja!
Sterk farge, men jeg liker den.
-Praktfullt. -Favoloso.
Prøv noe nytt. Jeg liker det.
Spissfindig.
Skal jeg bli teamsjefen din, bør det være med stil.
Hva vil Mr. Sterling si?
Jeg er faktisk mer bekymret for hva Tex vil si, siden han...
...har kjøpt Rust-Vekk. Takk, Tex!
Jeg ga Sterling-fyren et tilbud stort som Texas!
Er du klar til å begynne å trene?
Jeg vet ikke. Klar til å tape igjen?
Jeg håper du har din lodne sky.
Jeg håper du har dryppepotte.
Jeg har den, og jeg har tatt luren min.
Kom igjen, gamle mann.
-Luigi. -Kom igjen!
Kom igjen, Team Dinoco!
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Med koppholder'n stappa Og tanken full
Kæn mottor'n brumme Som'n var ta gull
Da tar je en tur På en par-tre mil
For je skal på deit Med en iskrembil
Fanken.
McQueen, er du fortsatt der?
Teknologi.